Even techno-optimists hesitate to say teaching is best left to the bots, but there’s a debate about where to draw the line.